The lazyweb works! You can now get the experimental Bugmail Extension for Thunderbird. Many thanks to Fabrice Desré. I've just installed it and it does exactly what I want.
This entry box accepts some HTML. You will need to escape < as < and > as >. Useful tags: <blockquote>, <b>.